1 00:00:43,140 --> 00:00:47,140 ارائه می کند 2 00:00:48,600 --> 00:00:52,930 فیلم کنستانتین بوسلوف 3 00:01:34,590 --> 00:01:37,810 در سال 1238 4 00:01:37,890 --> 00:01:42,270 نوه چنگیز خان باتو پس از لشکرکشی به سرزمین های روسیه، 5 00:01:42,350 --> 00:01:47,140 تسخیر و خراب کردن ریازان، ولادیمیر، تورژوک و مسکو، 6 00:01:47,760 --> 00:01:51,540 با ارتشش ایستاد صد مایلی از نوگورود. 7 00:02:04,320 --> 00:02:07,980 - باتو خان… - صحبت کن، آمت باتیر. 8 00:02:09,150 --> 00:02:13,300 در میان جنگل ها قدم زدم تمام راه به نووگورود، 9 00:02:14,020 --> 00:02:20,660 شهر بزرگ و آباد است، احاطه شده توسط یک دیوار محکم 10 00:02:22,160 --> 00:02:27,250 ما هر دیواری را خرد خواهیم کرد. 11 00:02:28,690 --> 00:02:31,200 ما هنوز باید به این دیوارها برسیم. 12 00:02:32,000 --> 00:02:38,450 تومن های ما نمی توانند به نووگورود برسند از میان جنگل ها، رودخانه ها و باتلاق ها. 13 00:02:39,580 --> 00:02:45,250 آیا از خاک می ترسی؟ 14 00:02:45,330 --> 00:02:46,460 کیپچاک… 15 00:02:49,810 --> 00:02:54,520 ما نووگورود را نخواهیم گرفت. به استپ برمی گردیم. 16 00:02:55,020 --> 00:02:56,220 بارلاس؟ 17 00:03:06,140 --> 00:03:12,390 کادان، بوری، تو خواهی رفت با ماهیچه های دست چپم، 18 00:03:12,480 --> 00:03:17,170 از طریق سرزمین های ریازان ما در لبه استپ ملاقات خواهیم کرد، 19 00:03:17,250 --> 00:03:20,220 نزدیک این شهر کوچک 20 00:03:20,310 --> 00:03:23,600 این شهر کوزلسک، خان بزرگ نامیده می شود. 21 00:03:25,600 --> 00:03:31,070 تاماچا، تو و مردانت جلوتر از من خواهد رفت 22 00:03:31,700 --> 00:03:33,760 میتونم بپرسم خان بزرگ؟ 23 00:03:37,350 --> 00:03:41,470 قراره بگیریم این شهر کوچک کوزلسک؟ 24 00:03:41,560 --> 00:03:47,950 خواهیم دید اگر پوست گرگ به دندانش می ارزد. 25 00:03:54,470 --> 00:03:59,140 شهر شیطانی 26 00:04:09,930 --> 00:04:11,970 - مرا ببخش، راتشا. - برادر دانیل. 27 00:04:12,060 --> 00:04:15,950 وویود شاهزاده جوان را منع کرد برای معاشرت با شما 28 00:04:16,730 --> 00:04:20,300 او دستور داد که شما را از ترم بیرون کنند، اگر بیایی منو ببخش 29 00:04:20,830 --> 00:04:21,860 صبر کن 30 00:04:23,410 --> 00:04:24,720 ما را رها کن 31 00:04:30,460 --> 00:04:34,140 راتشا، با قاضی عصبانی نباش. چرا اومدی؟ 32 00:04:34,220 --> 00:04:37,850 اینجا کار زندگی من است، ارزش آن. 33 00:04:37,940 --> 00:04:43,500 قول این کتاب کوچک را داده بودم به شاهزاده واسیلی جوان 34 00:04:44,480 --> 00:04:46,750 و به وایود بگو، من دیگر نمی آیم. 35 00:04:47,710 --> 00:04:48,800 مامان! 36 00:04:50,000 --> 00:04:52,380 راتشا است! راتشا! 37 00:04:53,310 --> 00:04:55,330 خوب، خوب، خوب! برویم 38 00:04:55,410 --> 00:04:58,510 -چرا بهش اجازه ندادی که منو ببینه؟ - بریم، بریم. 39 00:05:07,020 --> 00:05:07,970 آن را بگیرید. 40 00:05:12,900 --> 00:05:15,350 اوه، وسنیانا، به شما آموزش داده شد همه چیزهای اشتباه 41 00:05:15,430 --> 00:05:17,930 یک دوشیزه منصف باید بداند نحوه ریسندگی و گلدوزی 42 00:05:18,020 --> 00:05:22,030 منم میتونم گلدوزی کنم اما من اسلحه را بیشتر دوست دارم! 43 00:05:22,110 --> 00:05:24,020 بالا! مراقب باش! 44 00:05:41,970 --> 00:05:44,310 شاید باید تو را در دروژینا بپذیرم؟ 45 00:05:44,390 --> 00:05:47,140 برو، منو ببر، من هم مثل بقیه میتونم بجنگم. 46 00:05:55,980 --> 00:05:58,110 شما بهتر است گلدوزی کنید، زیبایی. 47 00:06:06,180 --> 00:06:07,700 و اینها چه کسانی هستند؟ 48 00:06:08,430 --> 00:06:10,560 چرا ازدواج نمیکنی 49 00:06:10,650 --> 00:06:12,300 منتظر کی هستی؟ 50 00:06:12,390 --> 00:06:15,770 من منتظر پول هستم، و من با یک دختر ازدواج خواهم کرد 51 00:06:15,860 --> 00:06:17,560 آنها یک مسابقه برای شما ترتیب می دهند. 52 00:06:18,240 --> 00:06:20,940 سازمان بهداشت جهانی؟ من؟ برای چه کسی ترتیب خواهند داد؟ 53 00:06:21,020 --> 00:06:24,220 برای من، برای دکوریون کوزلسک دروژینا، لیوتوبور. 54 00:06:24,920 --> 00:06:26,160 تو برای من مثل یک برادر هستی! 55 00:06:26,240 --> 00:06:29,430 - …کاترینا، سر کتک خورده. - کاترینا در حال بافتن دامن بود، 56 00:06:29,520 --> 00:06:31,940 کاترینا حقیقت را گفت! 57 00:06:32,990 --> 00:06:37,170 از جوانی دوستت داشتم وسنیانا، بیشتر از زندگی. 58 00:06:38,060 --> 00:06:42,060 و من تو را دوست ندارم من عاشق موگوتا هستم نه تو. 59 00:06:43,740 --> 00:06:44,900 تو مرا دوست خواهی داشت. 60 00:06:46,850 --> 00:06:48,880 - من طرفدار وتوروشا هستم. - و من طرفدار موگوتا هستم. 61 00:06:49,590 --> 00:06:52,250 آفرین، درست قرار دادی نصف گریونا؟ 62 00:06:52,340 --> 00:06:55,210 - معامله - وتوروشا، چرا اونجا ایستاده ای؟ 63 00:06:55,300 --> 00:06:56,140 بزنش! 64 00:06:58,210 --> 00:07:00,320 هر کس زمین را لمس کند بازنده است. 65 00:07:00,400 --> 00:07:02,700 موگوتا چرا نمیزنی؟ می ترسی؟ 66 00:07:04,350 --> 00:07:06,800 شما نباید داشته باشید او را به نگهبان خود برد. 67 00:07:08,480 --> 00:07:10,850 بیا، به من نشان بده چه چیزی را راتشا به تو آموخت. 68 00:07:16,270 --> 00:07:18,170 این مثل جنگیدن با شمشیر نیست. 69 00:07:19,770 --> 00:07:21,770 درست است که وسنیانا با لیوتوبور ازدواج می کند. 70 00:07:21,850 --> 00:07:25,970 - چرا با نامردی مثل تو معاشرت می کنی؟ - دروغ میگی! 71 00:07:26,060 --> 00:07:27,040 قسم می خورم! 72 00:07:31,100 --> 00:07:32,720 امروز از او خواستگاری کرد. 73 00:07:38,810 --> 00:07:40,910 یا شاید او قبلاً ازدواج را تنظیم کرده است. 74 00:07:44,830 --> 00:07:45,730 دروغ میگی 75 00:07:52,020 --> 00:07:53,460 تو باختی ترویان 76 00:07:56,650 --> 00:07:58,800 فردا وقتی به کوزلسک رسیدیم پول را پرداخت می کنید. 77 00:08:03,120 --> 00:08:06,700 دعا کن برادر واسیلی، روز و شب دعا کن، 78 00:08:07,280 --> 00:08:11,640 زیرا گفته می شود: کسی که خدا را بندگی کند با لطف پذیرفته خواهد شد 79 00:08:11,730 --> 00:08:14,400 دعایش به ابرها می رسد. 80 00:08:14,480 --> 00:08:16,140 من دعا می کنم، دعا می کنم. 81 00:08:17,020 --> 00:08:19,430 خداوند به شما ایمان خواهد داد. 82 00:08:19,520 --> 00:08:23,680 او یک معجزه بزرگ یا کوچک نشان خواهد داد، تا ایمان بیاورید 83 00:08:27,980 --> 00:08:30,580 هی، چرا متوقف شدی، برادر واسیلی؟ 84 00:08:35,630 --> 00:08:39,060 امید من به مسیح است… 85 00:08:39,150 --> 00:08:42,500 هی، مردم صومعه! چه چیزی را حمل می کنید؟ 86 00:08:49,300 --> 00:08:50,530 این دانه است. 87 00:08:52,320 --> 00:08:56,060 - فروتنین فروتن. -...خدا پناه ماست. 88 00:08:56,150 --> 00:08:58,540 - تو سر منی؟ - روی زانو! 89 00:08:58,630 --> 00:09:03,200 - روی زانو! خداوند از ما محافظت خواهد کرد. - او قبلاً از ما محافظت نکرد. 90 00:09:03,280 --> 00:09:06,930 چرا صورتت را پنهان می کنی؟ شاید راهب هم نباشی، 91 00:09:07,680 --> 00:09:08,860 اما یک راهبه، ها؟ 92 00:09:13,170 --> 00:09:16,220 به آن نگاه کن! او خیره کننده است. 93 00:09:16,300 --> 00:09:19,220 غرورت را کنار بگذار برادر. رحمت پروردگار را بخواهید. 94 00:09:19,310 --> 00:09:21,260 به درگاه خداوند متعال دعا کنید. خداوند عیسی… 95 00:09:28,150 --> 00:09:30,110 سرت را بلند کن مرد خدا 96 00:09:46,370 --> 00:09:47,340 ما داریم میرویم 97 00:09:48,980 --> 00:09:52,610 -صبر کن در مورد غلات چطور؟ - گفتم میریم. 98 00:10:05,150 --> 00:10:07,650 برخیز برادر سمیون. آنها رفته اند. 99 00:10:12,930 --> 00:10:14,700 و چیزی نگرفتند. 100 00:10:17,380 --> 00:10:19,950 دعا کمک کرد. 101 00:10:21,280 --> 00:10:23,260 پروردگار دخالت کرد. 102 00:10:24,890 --> 00:10:28,890 - تیزتر! تندتر بزن! - دوباره چاقو بزن! هاپ! مثل اون. 103 00:10:30,480 --> 00:10:33,200 سلام، ویوود. احترام من 104 00:10:36,590 --> 00:10:38,640 ادامه دهید. خنجر زدن، چاقو زدن. 105 00:10:41,150 --> 00:10:43,150 سخت تر، سخت تر! 106 00:10:50,370 --> 00:10:51,710 سلام شاهزاده 107 00:10:54,480 --> 00:10:56,210 و سلام بر تو ای ویوود. 108 00:10:57,940 --> 00:11:01,780 مرا سرزنش خواهی کرد برای گذراندن وقت بیشتر با کتاب، 109 00:11:03,350 --> 00:11:06,760 و اجتناب از شمشیر، ها؟ 110 00:11:06,850 --> 00:11:08,850 آیا شایسته نیست که یک شاهزاده این کار را انجام دهد؟ 111 00:11:10,740 --> 00:11:13,340 برای یک شاهزاده مناسب است عاقل و خوش شانس بودن 112 00:11:14,000 --> 00:11:17,350 و همیشه کسی وجود خواهد داشت شمشیر زدن برای چنین شاهزاده ای. 113 00:11:28,240 --> 00:11:30,640 چرا اجازه نمیدی واسیلی به مردم؟ 114 00:11:34,180 --> 00:11:38,230 مردم کوزلسک نباید ببینند ضعف شاهزاده آنها 115 00:11:38,310 --> 00:11:40,310 مردم باید شاهزاده خود را ببینند. 116 00:11:40,390 --> 00:11:43,390 چه ضعیف باشد چه قوی، خودشان تصمیم خواهند گرفت 117 00:11:43,480 --> 00:11:45,100 میدونم راتشا اینجا بود 118 00:11:46,690 --> 00:11:50,530 - دستور دادم اینجا نیاید. - فقط ولش کن دیگه 119 00:11:54,030 --> 00:11:57,490 و او مدت زیادی است که راتشا نیست، او اکنون برادر دانیل است. 120 00:11:58,640 --> 00:12:02,520 او با تواضع به خدا خدمت می کند، و کتابش را به شاهزاده داد. 121 00:12:04,270 --> 00:12:05,600 آرام باش 122 00:12:10,100 --> 00:12:11,780 رنگ پریده به نظر میرسی 123 00:12:13,020 --> 00:12:15,120 یک پیام رسان از پاسگاه ها آمده است. 124 00:12:17,020 --> 00:12:19,940 مغول ها با قدرت زیاد می آیند. 125 00:12:34,370 --> 00:12:37,100 می توانم از شما بپرسم، توماچا-نویون؟ 126 00:12:38,130 --> 00:12:40,980 بارلاس اجازه نگیر. 127 00:12:41,060 --> 00:12:44,520 شما یک Chingisid هستید، مورد علاقه باتو. 128 00:12:45,310 --> 00:12:48,910 چرا اینقدر از روس ها متنفرید؟ 129 00:12:48,990 --> 00:12:54,390 پدرم هایدو توسط روس ها کشته شد در رودخانه کالکا، 130 00:12:54,470 --> 00:12:56,600 هنگامی که به عنوان فرستاده نزد آنها رفت. 131 00:12:56,690 --> 00:13:01,700 و سوگند خوردم که نسل آنها را محو کنم، هر آخرین 132 00:13:02,400 --> 00:13:04,000 - توگودای! - ها؟ 133 00:13:06,850 --> 00:13:12,390 به یک خراشر نیاز داریم، خیلی زیاد. بدون آن ما شهر را نخواهیم گرفت. 134 00:13:12,480 --> 00:13:15,950 دهقانان را جمع کنید، همه. نه از بچه ها دریغ نکنید و نه از زنان. 135 00:13:21,900 --> 00:13:25,940 آیا مطمئن هستید که باتو شهر را تصاحب خواهد کرد؟ 136 00:13:27,020 --> 00:13:32,380 من مطمئنم که ما به یک خراشر نیاز داریم، بارلاس. 137 00:13:41,120 --> 00:13:42,380 سلام رادومیر. 138 00:13:51,410 --> 00:13:55,230 آیا دریا از قبل می داند در مورد وسنیانا؟ او چطور است؟ 139 00:13:55,310 --> 00:13:57,090 برو خودت ببین 140 00:14:00,530 --> 00:14:03,450 آیا درست است، لیوتوبور، که مغول ها به دنبال ما می آیند؟ 141 00:14:03,540 --> 00:14:06,620 این درست است. آیا به شبه نظامیان ملحق خواهید شد؟ 142 00:14:06,700 --> 00:14:10,590 ما مثل پدرم جنگجو نیستیم، ما زیبایی را خلق می کنیم 143 00:14:11,520 --> 00:14:13,640 پدر تصمیم گرفت به اسمولنسک برود. 144 00:14:15,220 --> 00:14:17,890 اوه، مطمئنا! در حالی که زیبایی می آفرینی، 145 00:14:17,980 --> 00:14:22,450 یکی باید برات بمیره زیر شمشیرهای دشمن 146 00:14:37,860 --> 00:14:39,460 پس هیچی نمیگی؟ 147 00:14:49,490 --> 00:14:50,910 چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟ 148 00:14:55,860 --> 00:14:59,950 اوه... فکر کردم وسنیانا برای شما مثل یک خواهر بود. 149 00:15:01,470 --> 00:15:03,890 من هم همینطور فکر میکردم اما شما نمی توانید قلب خود را فریب دهید. 150 00:15:03,980 --> 00:15:05,260 میتونی فریبم بدی؟ 151 00:15:08,020 --> 00:15:09,140 منو ببخش 152 00:15:13,040 --> 00:15:14,380 این برای بهترین است. 153 00:15:15,200 --> 00:15:18,960 بهتر از رنج کشیدن به عنوان همسری که دوستش ندارد تا آخر عمرت 154 00:15:23,940 --> 00:15:24,930 داری میری؟ 155 00:15:27,180 --> 00:15:29,380 پدر رادومیر می رود، اما من می مانم 156 00:15:30,340 --> 00:15:31,390 چرا اینطور؟ 157 00:15:33,150 --> 00:15:35,970 من در جنگ آموزش ندیده ام مثل وسنیانای شما، 158 00:15:36,720 --> 00:15:39,230 اما من شفا دهنده خوبی هستم، فکر می کنم مفید باشم، 159 00:15:40,020 --> 00:15:41,390 برای مداوای مجروحان 160 00:15:43,070 --> 00:15:44,740 پدر رضایت داد، 161 00:15:45,860 --> 00:15:47,350 من نمی توانم از او سرپیچی کنم. 162 00:15:47,430 --> 00:15:50,170 - و با لیوتوبور زندگی کنید؟ - من هم نمی توانم این کار را بکنم. 163 00:15:50,260 --> 00:15:52,240 سپس به نووگورود فرار کنیم. 164 00:15:54,620 --> 00:15:57,360 من در جنگ آموزش دیده ام. خود راتشا به من یاد داد. 165 00:15:57,440 --> 00:15:59,640 ما به گارد بازرگانان خواهیم پیوست، ما از بین نخواهیم رفت 166 00:15:59,730 --> 00:16:01,120 پدرم چطور؟ 167 00:16:02,690 --> 00:16:03,810 من او را رسوا خواهم کرد. 168 00:16:05,060 --> 00:16:08,350 کبوترهای کوچک! پرواز کن، پرواز کن 169 00:16:09,150 --> 00:16:11,250 من بدون تو زندگی نخواهم داشت، وسنیانا. 170 00:16:13,340 --> 00:16:14,460 بدویم 171 00:16:17,020 --> 00:16:20,470 برو پیش تریاسیلا، به او بگو من فقط خواهم کرد تا عصر با کالاها آنجا باشید. 172 00:16:45,020 --> 00:16:49,180 بایستید، رزمندگان! بس کن 173 00:16:49,270 --> 00:16:51,890 بس کن بس کن 174 00:17:02,810 --> 00:17:05,020 لطفا، بس کن! 175 00:17:08,990 --> 00:17:10,980 او را بلند کن 176 00:17:15,940 --> 00:17:21,730 این اوروس دو دست است. بارلاس، به او نگاه کن. 177 00:17:22,690 --> 00:17:25,920 یک بار او در جنگ بی بدیل بود. 178 00:17:26,770 --> 00:17:31,450 این روسی بهترین برده سوبدی بود. 179 00:17:31,540 --> 00:17:34,420 من هرگز برده نبودم. 180 00:17:35,460 --> 00:17:37,940 تو غلام و خائن هستی. 181 00:17:38,580 --> 00:17:43,010 تو به مردمت خیانت کردی وقتی به خدمات ما ملحق شدید 182 00:17:43,100 --> 00:17:46,690 تو به ما خیانت کردی وقتی از سوبدی گریختی. 183 00:17:46,770 --> 00:17:50,640 به وطن برگشتم. 184 00:17:50,720 --> 00:17:54,430 برای خدمت به یک خدای مصلوب؟ 185 00:17:56,510 --> 00:18:00,000 و تو به او خدمت خواهی کرد، غلام. 186 00:18:01,270 --> 00:18:04,100 و بنابراین واسیلی، شاهزاده ما، ما را به شورا فراخوانده است 187 00:18:04,190 --> 00:18:07,250 - تصمیم بگیریم که چه کار کنیم. - چه چیزی برای تصمیم گیری وجود دارد؟ 188 00:18:07,330 --> 00:18:09,020 ما پشت دیوارها مقاومت می کنیم. 189 00:18:09,100 --> 00:18:12,540 مقاومت می کنیم، اما دهقانان چطور؟ 190 00:18:13,060 --> 00:18:16,680 آنها در جنگل ها پنهان خواهند شد، آنها به آن عادت کرده اند 191 00:18:16,770 --> 00:18:19,810 و غذا دادن به آنها، شهر منابع کافی ندارد. 192 00:18:19,890 --> 00:18:21,980 این یک حمله سریع پولوفتسی نیست. 193 00:18:22,460 --> 00:18:25,730 مغول ها سرزمین های ما را شانه خواهند زد با یک شانه دندانه ظریف 194 00:18:25,810 --> 00:18:28,140 ما باید پیام رسان بفرستیم. 195 00:18:28,230 --> 00:18:32,170 دهقانان را به شهر فراخوان، این روش مسیحی است. 196 00:18:32,260 --> 00:18:35,470 دهقان ها با وسایلشان و چرخ دستی ها خیلی طول می کشد. 197 00:18:36,270 --> 00:18:38,970 مغول ها می توانستند با عجله وارد شوند. 198 00:18:39,060 --> 00:18:41,950 ما باید دروازه ها را از قبل قفل کنیم، 199 00:18:42,460 --> 00:18:44,650 و پل را بسوزانند 200 00:18:44,740 --> 00:18:45,840 نه! 201 00:18:52,460 --> 00:18:56,000 در حالی که مغول ها به شهر نزدیک می شوند، در طول راه اسیران می گیرند. 202 00:18:56,080 --> 00:18:59,200 و وقتی به دیوارها هجوم می آورند، آنها را در خط مقدم قرار دادند 203 00:18:59,280 --> 00:19:02,940 به عنوان سپر زنده و آنها را "خراشار" می نامند. 204 00:19:04,980 --> 00:19:09,120 و بنابراین من، واسیلی، شاهزاده شما، دستور ارسال پیام رسان ها 205 00:19:09,200 --> 00:19:12,860 تا هر چه بیشتر افراد را بیاورد تحت حفاظت دیوارها، 206 00:19:12,940 --> 00:19:17,170 - پس مغول ها خراشار نخواهند داشت! - از پل چه خبر شاهزاده؟ 207 00:19:18,450 --> 00:19:20,240 راتشا هم در مورد پل نوشت. 208 00:19:23,060 --> 00:19:25,500 من فقط در مورد آن با Voivode بحث خواهم کرد. 209 00:19:30,670 --> 00:19:32,700 شازده کوچولوی ما بزرگ شده است. 210 00:19:48,020 --> 00:19:50,340 صبر کن راتشا صبر کن 211 00:20:25,060 --> 00:20:27,630 وانیا! وانیا! 212 00:20:28,130 --> 00:20:29,460 پسر! 213 00:21:10,320 --> 00:21:12,380 آخ که اون موقع مادرم چقدر مرا سرزنش می کرد! 214 00:21:13,190 --> 00:21:17,490 و صبح، اسب پیدا شد. پس معلوم شد که من آن را دزدی نکرده ام. 215 00:21:19,350 --> 00:21:21,760 من به آنها گفتم، اما کسی گوش نکرد. 216 00:21:27,640 --> 00:21:28,560 ساکت 217 00:21:29,600 --> 00:21:30,560 چه چیزی وجود دارد؟ 218 00:21:32,800 --> 00:21:33,900 اینجا بمان. 219 00:21:41,460 --> 00:21:45,920 اگر سوت من را بشنوی یعنی دردسر. به سمت حرم بدوید، آنجا همدیگر را ملاقات خواهیم کرد. 220 00:21:49,070 --> 00:21:53,710 و اگر تا صبح برنگشتم، به خانه نزد پدرت برگرد 221 00:22:08,560 --> 00:22:09,640 دوستت دارم 222 00:22:44,830 --> 00:22:46,560 بس کن، فرار نخواهی کرد! 223 00:22:59,890 --> 00:23:03,390 چه، دزد، تو چشمانت را گذاشته ای روی زن مرد دیگری؟ 224 00:23:03,480 --> 00:23:06,050 - اون کجاست؟ - وسنیانا همسر شما نیست. 225 00:23:06,650 --> 00:23:10,380 - و او نخواهد بود، تا زمانی که من زنده هستم. - ها! که به سرعت قابل رفع است. 226 00:23:10,970 --> 00:23:13,390 خیلی افتخار نیست برای یک رعیت، لیوتوبور؟ 227 00:23:13,480 --> 00:23:15,040 بیایید او را به شاخه ای آویزان کنیم. 228 00:23:15,120 --> 00:23:18,640 موگوتا رعیت نیست. راتشا به او آزادی داد 229 00:23:18,730 --> 00:23:20,560 قبل از ورود به صومعه 230 00:23:23,410 --> 00:23:25,190 سپس به مرد آزاد شمشیر بدهید. 231 00:23:29,400 --> 00:23:32,880 من لیتوبور هستم، دکور کوزلسک دروژینا، 232 00:23:33,560 --> 00:23:35,660 من شما را به چالش می کشم به محاکمه خدا از طریق نبرد. 233 00:23:38,400 --> 00:23:40,900 بیایید ببینیم راتشا به شما چه آموخت. 234 00:24:13,200 --> 00:24:14,560 مغول ها! 235 00:24:37,650 --> 00:24:38,610 پرش کن! 236 00:24:58,910 --> 00:25:02,340 بیا! بیا اینجا، بیا! 237 00:25:11,230 --> 00:25:13,090 بیا، بیا! 238 00:25:49,600 --> 00:25:50,460 زنده 239 00:25:58,060 --> 00:26:01,730 تو برگشتی برادر دانیل؟ چه اتفاقی افتاد؟ 240 00:26:02,850 --> 00:26:04,210 آیا واقعاً مغول است؟ 241 00:26:21,940 --> 00:26:23,650 توماچا! 242 00:26:26,400 --> 00:26:29,140 این هدیه را از ما بپذیرید 243 00:26:30,060 --> 00:26:33,260 - از کجا همچین گلی پیدا کردی؟ - ما آن را در جنگل چیدیم. 244 00:26:33,920 --> 00:26:35,280 زیبا. 245 00:26:41,100 --> 00:26:43,100 اگر مبارزه کنی، می کشمت! 246 00:26:57,250 --> 00:26:59,820 ببرش! او مال توست! 247 00:27:45,350 --> 00:27:46,350 صبر کن 248 00:27:48,300 --> 00:27:49,760 صبر کن برادر دانیل! 249 00:27:51,730 --> 00:27:54,640 نمی توانی آرام در سلول راهب بنشینی، مرد خدا؟ 250 00:27:56,180 --> 00:27:58,160 نمی توانی آرام بنشینی، برادر دانیل. 251 00:27:59,410 --> 00:28:02,770 فکر می کنم اکنون باید گناهان ما جبران شود 252 00:28:02,850 --> 00:28:06,460 نه با صلیب، بلکه با شمشیر. 253 00:28:07,470 --> 00:28:10,010 و گناهانم بیشتر است از آنچه که تا به حال خواهید داشت. 254 00:28:10,100 --> 00:28:12,960 من این را می دانم، دزد برندی. 255 00:28:14,270 --> 00:28:16,660 دزد در میان دزدان، اگر به آن برسد. 256 00:28:17,520 --> 00:28:19,890 -تو منو شناختی؟ - من انجام دادم. 257 00:28:19,980 --> 00:28:23,490 منو با خودت نمیبری برادر دانیل؟ 258 00:28:24,100 --> 00:28:28,180 - منو راتشا صدا کن. - پس من را برادر واسیلی صدا کن. 259 00:28:28,270 --> 00:28:31,980 و تو، واسیلی، آیا در آن لباس با مغول ها می جنگید؟ 260 00:28:32,690 --> 00:28:37,120 - راتشا کجا داریم میریم؟ - به کوزلسک، برای دفاع از شهر. 261 00:28:38,240 --> 00:28:40,900 من باید کسی را نه چندان دور از اینجا ببینم. 262 00:28:42,320 --> 00:28:45,510 یا گروهی از دزدان نمی توانند در جنگ مفید باشد؟ 263 00:28:45,600 --> 00:28:49,310 - منظورت دزدهایت است؟ - آنها اینجا در جنگل پنهان شده اند. 264 00:28:50,450 --> 00:28:51,970 من در کنار بت ها صبر خواهم کرد. 265 00:28:54,800 --> 00:28:55,730 برویم 266 00:29:08,020 --> 00:29:09,440 توماچا! 267 00:29:11,190 --> 00:29:12,990 ما اسیر گرفته ایم 268 00:29:14,770 --> 00:29:16,990 این رزمنده جنگید. 269 00:29:17,070 --> 00:29:20,030 این لیوتوبور است، دکوریون کوزلسک دروژینا. 270 00:29:21,220 --> 00:29:22,770 آیا او زبان ما را می داند؟ 271 00:29:24,160 --> 00:29:28,940 او یک تاجر است. او با ما معامله کرد. گفت می تواند مفید باشد. 272 00:29:29,600 --> 00:29:33,600 - بکشش - نه! نه استاد! 273 00:29:33,690 --> 00:29:34,930 من می توانم کمک کنم. 274 00:29:35,510 --> 00:29:39,130 در شهر کوزلسک، مکانی وجود دارد جایی که دیوار ضعیف است می دانم کجاست. 275 00:29:39,220 --> 00:29:40,600 دروغ میگی 276 00:29:40,690 --> 00:29:45,340 نه، نه. نه استاد او می تواند آن را تایید کند. 277 00:29:46,190 --> 00:29:48,730 لیوتوبور... لیوتوبور! 278 00:29:48,810 --> 00:29:52,350 لیوتوبور، به آنها بگو! دیوار را به آنها بگو در ضلع جنوبی ضعیف است! 279 00:29:52,440 --> 00:29:54,830 به آنها بگو! آنها به ما رحم خواهند کرد! به آنها بگو! 280 00:30:00,470 --> 00:30:01,660 مراقبش باش 281 00:30:02,530 --> 00:30:08,560 هایوت، او به شدت آسیب دیده است. او ممکن است از شکنجه جان سالم به در نبرد. 282 00:30:10,160 --> 00:30:11,380 او را در قفس بگذار 283 00:30:12,060 --> 00:30:14,220 دنبال من بخزی بخزی، غلام! 284 00:30:14,310 --> 00:30:16,210 شاید بعد از همه شما مفید باشید. 285 00:30:36,650 --> 00:30:40,780 -خوابی؟ - نه 286 00:30:50,190 --> 00:30:52,690 وسنیان… وسنیانا. 287 00:30:57,100 --> 00:30:58,350 وسنیانا… 288 00:30:59,980 --> 00:31:01,060 وسنیانا. 289 00:31:15,970 --> 00:31:16,810 ساکت! 290 00:31:17,730 --> 00:31:19,420 گلویت را می برم! 291 00:31:20,980 --> 00:31:24,020 پس ما را به جنگ فرا می خوانی؟ 292 00:31:25,310 --> 00:31:28,350 جان خود را زیر شمشیرهای مغول بگذاریم؟ 293 00:31:28,900 --> 00:31:31,630 و فکر میکنی زنده میمونی پنهان شدن در جنگل ها؟ 294 00:31:34,100 --> 00:31:36,850 اگر کوزلسک سقوط کند ما هم زندگی نمی کنیم! 295 00:31:36,930 --> 00:31:41,520 - بدون مردم، بدون غذا… - این دغدغه تو نیست راهب! 296 00:31:44,530 --> 00:31:47,390 شما الان باند را رهبری نمی کنید، این تصمیم شما نیست 297 00:31:48,830 --> 00:31:51,770 بهتره برگردی سلولت و دعا کن برادر واسیلی. 298 00:31:51,850 --> 00:31:54,720 - راست میگم؟ - درسته! درسته! 299 00:31:54,810 --> 00:31:56,750 مرا ببخش پروردگارا… 300 00:31:59,440 --> 00:32:02,240 پس اینجا چیکار میکنی برادران بی پروا من؟ 301 00:32:02,320 --> 00:32:04,610 اولیبا، زامیاتا را کشت. 302 00:32:08,940 --> 00:32:11,760 خوب هستی برندی؟ 303 00:32:18,160 --> 00:32:19,500 من خوبم 304 00:32:20,820 --> 00:32:22,460 من خوبم اولیبا 305 00:32:24,940 --> 00:32:27,100 دزدها چی؟ 306 00:32:28,730 --> 00:32:30,910 حالا چه کسی شما را هدایت می کند؟ 307 00:32:34,080 --> 00:32:34,910 تیخون! 308 00:32:38,830 --> 00:32:39,790 اوگریم! 309 00:32:47,560 --> 00:32:50,620 چه کسی شما را رهبری می کند؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 310 00:32:53,710 --> 00:32:54,900 تو، برندی. 311 00:33:00,700 --> 00:33:03,380 برندی، نه برادر واسیلی. 312 00:33:05,520 --> 00:33:06,900 همانطور که شما می خواهید. 313 00:33:09,570 --> 00:33:11,260 جمع شوید قاتلان 314 00:33:12,670 --> 00:33:14,400 وقت آن است که بدهی خود را بازپرداخت کنید. 315 00:34:09,580 --> 00:34:12,080 - راتشا؟ - منو نشناخت؟ 316 00:34:15,170 --> 00:34:17,550 و من می بینم که شما دیگر راهب نیستید؟ 317 00:34:19,070 --> 00:34:20,300 کسی را گم کردی؟ 318 00:34:21,310 --> 00:34:22,660 من به دنبال وسنیانا هستم. 319 00:35:05,770 --> 00:35:09,630 - حرکت کن - ببین چندتاشون هستن! 320 00:35:12,640 --> 00:35:14,850 چیزی را به زبانشان می گویند… 321 00:35:21,020 --> 00:35:23,310 توگودای، دختر کجاست؟ 322 00:35:23,970 --> 00:35:25,390 این کیه؟ 323 00:35:26,140 --> 00:35:28,850 او هیچ جا نیست، ما همه جا را جستجو کرده ایم 324 00:35:28,930 --> 00:35:31,760 ما اینها را در مسیر تجارت گرفتیم. 325 00:35:31,850 --> 00:35:34,110 کودیم، اینطور است؟ کودیم! 326 00:35:34,190 --> 00:35:36,430 هی روسی! روی زانو! 327 00:35:39,440 --> 00:35:41,680 آیا آنها را می شناسید؟ 328 00:35:41,760 --> 00:35:45,060 این یک زرگر است و پسرش اهل کوزلسک. 329 00:35:45,730 --> 00:35:48,420 کودیم، آیا زبان آنها را می دانی؟ 330 00:35:49,140 --> 00:35:51,970 به رهبر بگویید من برای او هدیه ای دارم. 331 00:35:53,040 --> 00:35:57,980 - میگه یه هدیه برات داره. - من هر چیزی را که نیاز دارم را خودم می برم. 332 00:35:58,060 --> 00:36:00,770 - جوان را ببر خراشار. - بس کن! بس کن 333 00:36:00,850 --> 00:36:02,850 - پیرمرد را بکش. - به پسرم دست نزن! 334 00:36:02,940 --> 00:36:04,450 پدر! پدر! 335 00:36:07,120 --> 00:36:07,970 نه! 336 00:36:26,500 --> 00:36:29,310 دروژیناتو بگیر، راتشا. 337 00:36:29,400 --> 00:36:30,820 صبر کن برندی 338 00:36:32,940 --> 00:36:36,030 این راتشا دو دست است، 339 00:36:36,720 --> 00:36:38,400 سنتور کوزلسک. 340 00:36:40,450 --> 00:36:41,790 من به او اعتماد ندارم 341 00:36:43,420 --> 00:36:44,350 من به او اعتماد دارم. 342 00:36:45,020 --> 00:36:47,950 و برندی برای شما ضمانت کرد. 343 00:36:50,610 --> 00:36:54,340 این چیزی است که من به شما می گویم، قاتلان… 344 00:36:56,340 --> 00:37:01,390 کسانی که از دراز کشیدن نمی ترسند زندگی آنها در نبرد با دشمن، 345 00:37:01,480 --> 00:37:04,660 بخشیده خواهد شد و به شکوه دست خواهد یافت. 346 00:37:07,230 --> 00:37:11,380 و کسانی که از نظر روحی ضعیف هستند، بذار همین الان برن 347 00:37:48,640 --> 00:37:52,720 وویود، مغول ها در حال جمع آوری نیرو هستند در لبه دور برای حمله. 348 00:37:52,800 --> 00:37:54,300 سه نفر از آنها اینجا سوار هستند. 349 00:37:59,810 --> 00:38:00,910 برو! 350 00:38:07,350 --> 00:38:08,510 ما آن را ساختیم. 351 00:38:08,600 --> 00:38:11,180 تقریباً همه دهقانان در شهر جمع شده اند. 352 00:38:24,270 --> 00:38:27,250 توماچا! 353 00:38:30,740 --> 00:38:33,980 توماچا، روس ها دروازه هایشان باز باشد 354 00:38:34,530 --> 00:38:36,510 آیا می توانید آنها را ضبط کنید؟ 355 00:38:37,310 --> 00:38:38,430 بله، نویون. 356 00:38:38,520 --> 00:38:40,510 اما من نمی توانم آنها را برای مدت طولانی نگه دارم. 357 00:38:40,600 --> 00:38:43,730 شما نیازی نخواهید داشت، من به موقع آن را انجام می دهم. 358 00:38:43,810 --> 00:38:47,440 من می خواهم با آنها بروم، توماچا-نویون. 359 00:38:48,020 --> 00:38:51,430 نه، بارلاس. باتو من را نمی بخشد. سوار، توگودای. 360 00:38:51,520 --> 00:38:53,740 باشد که خدای سولده به شما قدرت بدهد. 361 00:38:53,820 --> 00:38:56,900 - می توانم صحبت کنم، سرورم؟ - روی زانو! 362 00:38:58,740 --> 00:39:03,180 به دستور ویوود، پل به شدت روغن کاری شده بود. 363 00:39:03,270 --> 00:39:06,620 و این به چه معناست؟ 364 00:39:08,560 --> 00:39:13,390 یعنی داریم راه می رویم در کمین، بارلاس. 365 00:39:13,470 --> 00:39:17,010 وقتی بخشی از ارتش از روی پل عبور می کند، به آتش کشیده خواهد شد. 366 00:39:17,100 --> 00:39:19,040 تو برده مفیدی هستی 367 00:39:20,290 --> 00:39:23,250 توگودای، تو میدونی چیکار کنی. 368 00:40:28,230 --> 00:40:29,490 کمان آماده است! 369 00:40:32,300 --> 00:40:33,390 شلیک کن 370 00:40:39,070 --> 00:40:40,610 ترفند ما جواب نداد 371 00:40:42,450 --> 00:40:44,450 وایود! 372 00:40:45,350 --> 00:40:48,260 - کجا؟ برگرد! - اما تعداد آنها بسیار کم است، وویود! 373 00:40:48,350 --> 00:40:49,710 برگشتم گفتم! 374 00:40:53,100 --> 00:40:56,140 مغول ها برگردند و درگیر شوند. 375 00:40:56,230 --> 00:40:59,560 تقویت آنها خواهد آمد، ما هم مال خودمون رو میفرستیم 376 00:40:59,640 --> 00:41:02,260 آنها مال خود را می فرستند، و دوباره با یک مزیت جزئی. 377 00:41:02,350 --> 00:41:04,910 و به همین ترتیب، تا کل دروژینا خارج از دیوارها است 378 00:41:04,990 --> 00:41:06,810 - آره - و سپس مغول ها حمله خواهند کرد 379 00:41:06,900 --> 00:41:08,830 با تمام قدرت و ما را از دروازه ها قطع کرد. 380 00:41:08,910 --> 00:41:11,020 - آره - راتشا در این باره نوشت. 381 00:41:12,020 --> 00:41:14,100 حتی بدون او هم این امر رایج است. 382 00:41:14,190 --> 00:41:16,180 پولوفتسی ها هم همین کار را می کنند. 383 00:41:16,270 --> 00:41:19,180 - انسداد را پاک کنید. - آیا باید پل را بسوزانیم؟ 384 00:41:19,270 --> 00:41:21,410 نه. فعلاً بگذارید بماند. 385 00:41:23,310 --> 00:41:24,720 بریم مردا 386 00:42:05,650 --> 00:42:10,910 صبر کن توماچا دستور داد آنها را زنده بگیرند. 387 00:42:51,900 --> 00:42:53,310 تو کی هستی؟ 388 00:42:55,970 --> 00:42:58,750 من لیتوبور هستم، خروج ارتش کوزلسک 389 00:43:00,460 --> 00:43:01,600 و این کیست؟ 390 00:43:03,520 --> 00:43:04,370 او… 391 00:43:04,980 --> 00:43:06,030 او من است… 392 00:43:07,420 --> 00:43:08,460 نامزد 393 00:43:36,780 --> 00:43:40,520 استاد، که در دست چپ است از خان بزرگ؟ 394 00:43:40,600 --> 00:43:42,600 آیا نام او آمت اتفاقی است؟ 395 00:43:45,280 --> 00:43:47,120 آمت باتیر؟ 396 00:43:48,370 --> 00:43:50,770 او را چگونه می شناسید؟ 397 00:43:51,310 --> 00:43:53,810 او برادر قسم خورده وادیم است، خاندان کوزلسک 398 00:43:53,900 --> 00:43:58,830 - وادیم جانش را نجات داد. - تو غلام بسیار مفیدی هستی. 399 00:43:58,910 --> 00:44:01,570 در این مورد به کسی نگو 400 00:44:02,110 --> 00:44:05,650 به چه چیزی فکر می کنی، آمت باتیر؟ 401 00:44:06,670 --> 00:44:10,270 در مورد اینکه چگونه زمان بازگشت است به استپ، خان بزرگ. 402 00:44:10,350 --> 00:44:14,980 این شهر تبدیل خواهد شد قفسی برای شاهین 403 00:44:18,460 --> 00:44:23,310 کیپچاک مورد علاقه شما نمی خواهد با این شهر بجنگد. 404 00:44:24,690 --> 00:44:29,010 این کیپچاک به من وفادار است مثل یک سگ، سابدی. 405 00:44:30,020 --> 00:44:33,680 اگر به او دستور بدهم با هرکسی می جنگد. 406 00:44:40,060 --> 00:44:43,220 خط را نگه دارید. این قدرت شما در برابر سواره نظام است. 407 00:44:43,850 --> 00:44:49,640 به یاد داشته باشید، اگر یک مغول بدود، او را تعقیب نکن، این یک کمین است. 408 00:44:49,730 --> 00:44:51,130 اگر واقعاً می دود چه؟ 409 00:44:51,220 --> 00:44:53,100 پس حتی بیشتر از آن تعقیب نکنید، 410 00:44:53,190 --> 00:44:55,890 حتی بیشتر به احتمال زیاد یک کمین است. مغول حیله گر است. 411 00:44:56,850 --> 00:44:58,110 خیلی حیله گر 412 00:45:02,460 --> 00:45:04,780 در جاده با آنها برخورد کردیم. 413 00:45:08,020 --> 00:45:09,060 وسنیانا؟ 414 00:45:13,250 --> 00:45:17,620 - ساکت - ساکت - ساکت… - به خاطر تو! به دلیل… 415 00:45:19,900 --> 00:45:23,410 به خاطر تو! به خاطر تو! 416 00:45:23,490 --> 00:45:26,540 به خاطر تو! تو! 417 00:45:26,620 --> 00:45:27,780 آنها را متوقف کنید. 418 00:45:38,530 --> 00:45:40,640 با تو چه کردند دختر؟ 419 00:45:44,080 --> 00:45:46,980 کوزلسک به خوبی مستحکم است: 420 00:45:47,060 --> 00:45:49,890 خندقی عمیق با آب و دیوارهای بلند. 421 00:45:49,980 --> 00:45:54,620 این دیوارها نقطه ضعف دارند، خان من، و من آن را می دانم. 422 00:45:54,700 --> 00:45:57,970 استحکام هر قلعه در دیوارهایش نیست، 423 00:45:58,060 --> 00:46:01,810 اما در افرادی که از آنها دفاع می کنند. 424 00:46:02,830 --> 00:46:05,730 هر شهری در آنجا یک جنگجو است. 425 00:46:08,980 --> 00:46:14,320 بیایید نمایندگانی بفرستیم، شاید میوه به دست ما بیفتد. 426 00:46:14,850 --> 00:46:18,880 خان بزرگ، اجازه دارم به عنوان فرستاده بروم؟ 427 00:46:20,390 --> 00:46:22,810 توماچا، تو خواهی رفت. 428 00:46:22,900 --> 00:46:26,370 خان بزرگ، اجازه دارم با توماچا بروم؟ 429 00:46:28,730 --> 00:46:32,270 برو، بارلاس، یک فرستاده باش. 430 00:46:34,480 --> 00:46:38,220 یاد بگیرید که نه تنها با یک شمشیر تیز برنده شوید، 431 00:46:38,300 --> 00:46:39,980 بلکه با کلمات حیله گرانه 432 00:46:40,710 --> 00:46:44,240 چرا توماچا به پیکان روسی نیاز دارید؟ 433 00:46:44,940 --> 00:46:48,910 شما هرگز نمی دانید کدام تیر جان شما را خواهد گرفت 434 00:46:48,990 --> 00:46:51,740 شاید مال من بود؟ 435 00:46:51,830 --> 00:46:54,820 یا شاید مال من؟ 436 00:46:56,780 --> 00:47:00,910 دروازه ها را باز کن! ما فرستادگان خان بزرگ هستیم! 437 00:47:04,380 --> 00:47:05,770 باز کن! 438 00:47:15,150 --> 00:47:16,590 در برابر شاهزاده، فرستادگان، تعظیم کنید. 439 00:47:19,360 --> 00:47:23,140 به او بگو که من پسری را می بینم قبل از من، نه یک شاهزاده 440 00:47:24,960 --> 00:47:26,960 من به بچه ها تعظیم نمی کنم. 441 00:47:27,040 --> 00:47:31,060 شاهزاده شما بچه است. توماچا به کودکان تعظیم نمی کند. 442 00:47:31,150 --> 00:47:34,450 فرستاده صورت است و صدای حاکمش 443 00:47:34,530 --> 00:47:38,490 به دلیل ناآگاهی فرستاده، حاکم شما قبلا چهره خود را از دست داده است. 444 00:47:38,580 --> 00:47:42,640 حالا بیایید صدای او را بشنویم. باتو خان ​​به ما چه پیشنهادی می دهد؟ 445 00:47:47,620 --> 00:47:49,320 دروازه ها را باز کن 446 00:47:49,410 --> 00:47:52,880 و تسلیم رحمت باتو خان و شما در امان خواهید بود. 447 00:47:54,660 --> 00:47:55,810 شما مسئول اینجا هستید؟ 448 00:47:56,450 --> 00:48:00,780 اینجا و حالا بگو دروازه ها را باز کن، تسلیم رحمت باتو خان. 449 00:48:01,460 --> 00:48:05,130 من اینجا مسئول هستم، شاهزاده واسیلی! 450 00:48:05,220 --> 00:48:06,720 و پاسخ من "نه" است! 451 00:48:09,380 --> 00:48:11,090 گوش کن شازده کوچولو 452 00:48:12,660 --> 00:48:14,760 پدربزرگ شما مستیسلاو پدرم را کشت، 453 00:48:14,850 --> 00:48:18,820 نقض قوانین جنگ، که کشتن فرستادگان را منع می کند. 454 00:48:22,910 --> 00:48:26,180 من قسم خوردم که همه بستگانش را بکشم. 455 00:48:30,700 --> 00:48:32,450 اما من تو را نمی کشم. 456 00:48:34,140 --> 00:48:36,020 من تو را اخته می کنم پسر. 457 00:48:37,170 --> 00:48:40,400 من تو را در قفس می گذارم و شما را برای نشان دادن به اطراف ببرید 458 00:48:41,900 --> 00:48:44,770 که توماچا انتقام پدرش را گرفت. 459 00:48:45,730 --> 00:48:47,580 این را ترجمه نکن مترجم 460 00:48:48,100 --> 00:48:51,490 و تو... اول به سراغش برو. 461 00:48:51,570 --> 00:48:53,280 به خانت بگو 462 00:48:54,720 --> 00:48:58,190 شاهزاده ما ممکن است جوان باشد، اما ما برای او خواهیم مرد! 463 00:48:59,390 --> 00:49:01,280 ما مردم ارتدوکس هستیم. 464 00:49:02,110 --> 00:49:05,090 آن سوی قبر، دریافت خواهیم کرد تاج جاودانگی 465 00:49:31,840 --> 00:49:34,910 روس ها! 466 00:49:36,140 --> 00:49:38,820 روس ها بارلاس را کشتند! 467 00:49:41,770 --> 00:49:44,420 اعدامم کن خان بزرگ! 468 00:49:45,300 --> 00:49:46,850 تقصیر منه! 469 00:49:48,030 --> 00:49:51,310 من نتوانستم از او محافظت کنم از طرف روس های خیانتکار 470 00:49:51,980 --> 00:49:54,740 این اولین بار نیست که می کشند فرستادگان ما 471 00:49:55,980 --> 00:50:00,060 حالا من به دندان گرگ اهمیت نمی دهم. 472 00:50:00,140 --> 00:50:04,350 من آنها را برای بارلاس خود پاره خواهم کرد و پوست گرگ را 473 00:50:05,490 --> 00:50:08,320 یک چنگیزید را کشتند. 474 00:50:09,330 --> 00:50:11,010 آنها باید بمیرند. 475 00:50:11,090 --> 00:50:15,440 مرگ بر آنها همه آنها را بکش! 476 00:50:19,730 --> 00:50:20,940 الان وقتشه! 477 00:50:21,920 --> 00:50:25,060 نگهبانان را بکش، منجنیق ها را آتش زد 478 00:50:25,150 --> 00:50:27,440 و از پل عبور کنید و وارد شهر شوید. 479 00:50:28,850 --> 00:50:31,440 - آیا آنها دروازه ها را برای ما باز می کنند؟ - آنها خواهند شد. 480 00:50:31,520 --> 00:50:35,630 به من نشان بده آنچه قاتلان شما قادر به انجام آن هستند 481 00:50:35,710 --> 00:50:36,850 اولیبا! 482 00:50:41,980 --> 00:50:43,070 نگهبانان 483 00:51:00,580 --> 00:51:03,420 ساکت - ساکت - ساکت! صبر کن، بس کن! 484 00:51:49,360 --> 00:51:51,680 اینجا صنعتگران عرب هستند. پیداشون کن و بکش 485 00:51:51,770 --> 00:51:54,470 یا به سرعت می سازند منجنیق های جدید برای مغول ها 486 00:51:55,760 --> 00:51:57,620 زندانیان ما آنجا هستند، آنها را آزاد کنید. 487 00:52:10,980 --> 00:52:13,060 - اوگریم! - ساکت - ساکت - ساکت. 488 00:52:19,470 --> 00:52:21,090 از مرده اسلحه بگیر 489 00:52:22,590 --> 00:52:23,980 و به سمت پل بدوید 490 00:52:32,640 --> 00:52:34,910 وقت آن است! برویم 491 00:52:54,540 --> 00:52:56,990 روس ها حمله می کنند! 492 00:53:11,020 --> 00:53:13,060 روس ها حمله می کنند! 493 00:53:20,430 --> 00:53:25,380 سردرگمی در میان مغول ها، منجنیق ها می سوزند، نبرد ادامه دارد. 494 00:53:26,080 --> 00:53:29,810 - با کی می جنگن؟ -نمیدونم انگار مردای خودمونه. 495 00:53:29,890 --> 00:53:33,180 - همه مردان ما اینجا هستند، پشت دیوارها. - دروژینا را از دروازه ها بیرون بفرستید؟ 496 00:53:33,270 --> 00:53:36,420 صبر کن اگر حقه مغول باشد چه؟ 497 00:54:11,840 --> 00:54:12,860 برویم 498 00:55:02,020 --> 00:55:02,970 وسنیانا! 499 00:55:05,060 --> 00:55:07,200 برو! 500 00:55:30,400 --> 00:55:31,840 آنها را نگه دارید! آنها را نگه دارید! 501 00:55:52,270 --> 00:55:53,340 آنها را نگه دارید! 502 00:56:10,350 --> 00:56:11,270 شما؟ 503 00:56:12,850 --> 00:56:13,890 راتشا؟ 504 00:56:17,060 --> 00:56:18,180 پل را بسوزانید 505 00:56:31,940 --> 00:56:36,780 شما آنها را رها کردید. این اوروس دو دست است، او زنده ماند. 506 00:56:37,780 --> 00:56:39,940 تو برای کمک به من عجله نکردی 507 00:56:52,500 --> 00:56:55,350 دروازه ها را باز کن! دروازه ها را باز کن! 508 00:56:55,440 --> 00:56:57,310 آنها را باز نکنید! 509 00:56:57,390 --> 00:56:59,820 برندی با دزدانش است. 510 00:56:59,900 --> 00:57:03,600 - دروازه ها را باز کن! - تو کی هستی که دستور بدی؟ 511 00:57:03,680 --> 00:57:08,060 راتشا دو دستی، سنتوریون کوزلسک دروژینا. 512 00:57:08,150 --> 00:57:10,800 در دروژینا من چنین صدری وجود ندارد. 513 00:57:10,880 --> 00:57:12,620 دروازه ها را باز کن! 514 00:57:15,520 --> 00:57:16,970 بریم داخل 515 00:57:17,060 --> 00:57:19,890 - بریم، حرکت کن. - بریم برادران، بیا بریم. 516 00:57:28,720 --> 00:57:30,060 دختر عزیزم… 517 00:57:32,640 --> 00:57:36,460 - چه بلایی سرش اومده؟ - دردسر، پدر، غم. 518 00:57:40,270 --> 00:57:45,090 کلیر به من بگو آیا واقعاً می توانیم دزدها را به شهر راه دهیم؟ 519 00:57:47,040 --> 00:57:50,540 این دزدها جان خود را به خطر انداختند در نبرد با مغولان 520 00:57:51,220 --> 00:57:53,560 و برادرت، کودیم، بدون درگیری تسلیم شد 521 00:57:53,650 --> 00:57:55,580 غلام مغول در حال خدمت به آنها. 522 00:58:13,310 --> 00:58:14,560 پدر کجاست؟ 523 00:58:15,690 --> 00:58:16,700 مرده 524 00:58:23,440 --> 00:58:26,420 وایود، به من گوش کن. 525 00:58:30,100 --> 00:58:33,310 من با مغول ها جنگیدم تا مرگ در کالکا 526 00:58:33,900 --> 00:58:37,680 شاهزاده مستیسلاو درگذشت و همه کسانی که با ما بودند افتادند. 527 00:58:37,770 --> 00:58:39,390 سبدعی با من تماس گرفت تا خدمتش بروم 528 00:58:40,350 --> 00:58:41,570 یا با مرگ روبرو می شوند. 529 00:58:42,560 --> 00:58:46,260 اما من هرگز شمشیر خود را بلند نکردم علیه یک روسی، یک مرد ارتدوکس. 530 00:58:46,770 --> 00:58:51,520 قبول کردم خدمت کنم چون می دانستم مغول ها دوباره به روسیه می آمدند. 531 00:58:51,600 --> 00:58:53,520 می خواستم بفهمم جایی که قدرت آنها نهفته است، 532 00:58:53,600 --> 00:58:54,560 نقطه ضعف آنها کجاست 533 00:58:54,640 --> 00:58:56,760 چگونه مغول ها جنگ می کنند. و من متوجه شدم! 534 00:58:56,850 --> 00:59:00,620 و به محض اینکه فهمیدم فرار کردم. می شنوی پسر؟ 535 00:59:04,420 --> 00:59:05,500 و یک چیز دیگر: 536 00:59:07,190 --> 00:59:10,670 برادر قسم خورده شما آمت در خدمت خان باتو است. 537 00:59:12,310 --> 00:59:15,040 من امروز با او شمشیرهای خود را ضربدری کردم. 538 00:59:25,890 --> 00:59:27,620 خدا حفظت کنه امت 539 00:59:29,220 --> 00:59:31,570 و باشد که خدایان از تو محافظت کنند، ویوود. 540 00:59:33,490 --> 00:59:38,060 ممنون که به من پناه دادی و زخم هایم را التیام می بخشد و نمی گذارد بمیرم. 541 00:59:38,640 --> 00:59:41,450 اما من یک کیپچاک هستم و در استپ بزرگ شد. 542 00:59:41,540 --> 00:59:44,580 و شهر برای من مثل قفس برای شاهین است 543 00:59:45,410 --> 00:59:46,350 خداحافظ. 544 01:00:03,380 --> 01:00:04,690 توماچا! 545 01:00:18,500 --> 01:00:21,940 بارلاس را کشتی؟ 546 01:00:25,630 --> 01:00:26,910 بله. 547 01:00:27,700 --> 01:00:29,150 من او را کشتم. 548 01:00:30,100 --> 01:00:33,600 چون می خواهم این شهر را بگیرم. 549 01:00:35,310 --> 01:00:37,890 اما تو هم می خواهی! 550 01:00:41,190 --> 01:00:43,250 و چرا من آن را می خواهم؟ 551 01:00:44,290 --> 01:00:47,460 در میان کسانی که شبانه حمله کردند غلام تو بود 552 01:00:48,260 --> 01:00:53,810 مورد علاقه شما، اوروس دو دست، که به تو خیانت کرد و فرار کرد 553 01:00:53,900 --> 01:00:55,280 او در شهر است. 554 01:01:14,680 --> 01:01:17,010 در کتاب کوچکت چه خبر است، به من بگو؟ 555 01:01:17,100 --> 01:01:18,740 شاید خودت بخوانی؟ 556 01:01:22,220 --> 01:01:26,310 اولیبا، تو مرا آزاد کردی از گودال مغول، یادت هست؟ 557 01:01:27,200 --> 01:01:29,840 و جانم را نجات داد. من رادومیر هستم. 558 01:01:32,350 --> 01:01:34,850 چرا نمیای به خانه من؟ من شما را درمان می کنم! 559 01:01:34,940 --> 01:01:36,990 بیا ناهار بخوریم، کمی کواس بنوشیم. 560 01:01:39,140 --> 01:01:40,160 برویم 561 01:01:42,690 --> 01:01:43,650 گوشا! 562 01:01:48,190 --> 01:01:50,450 او ساده دل است اینجا، این را بگیر 563 01:01:51,360 --> 01:01:53,020 برو ادامه بده 564 01:01:53,100 --> 01:01:55,600 همیشه وقتی می گذرم به او غذا می دهم. 565 01:01:55,690 --> 01:01:58,700 من می بینم که شما مهربان و ثروتمند هستید. 566 01:01:59,460 --> 01:02:01,010 من افراد ثروتمند را دوست دارم. 567 01:02:02,100 --> 01:02:03,220 من آنها را سرقت می کنم. 568 01:02:04,320 --> 01:02:06,660 - نمی ترسی؟ - نه 569 01:02:08,880 --> 01:02:11,230 بیا داخل، اولیبا. من بلافاصله برمی گردم. 570 01:02:17,190 --> 01:02:18,640 برای من آب بریز، می‌خواهی؟ 571 01:02:22,000 --> 01:02:25,140 - آب تو اینه، فهمیدی؟ - تو عقلت خوبه، وانچ؟ 572 01:02:25,230 --> 01:02:27,180 من یک دختر نیستم! 573 01:02:27,260 --> 01:02:30,960 اولیبا، این خواهر من دریا است. چه خبر است؟ 574 01:02:31,600 --> 01:02:34,530 و این اولیبا است که جان من را نجات داد. من در مورد او به شما گفتم. 575 01:02:35,520 --> 01:02:37,440 برویم، حرکت کنیم. 576 01:02:50,520 --> 01:02:51,970 بگو چرا با من تماس گرفتی 577 01:02:54,820 --> 01:02:56,670 تو منو دعوت نکردی غذا بخورم؟ 578 01:02:59,170 --> 01:03:02,380 اولیبا به من بیاموز تا مثل تو اسلحه به دست بگیرم. 579 01:03:03,600 --> 01:03:04,660 چه نوع سلاح هایی؟ 580 01:03:05,730 --> 01:03:06,990 خوب، من نمی دانم. 581 01:03:07,900 --> 01:03:10,460 شمشیر یا کمان. 582 01:03:17,520 --> 01:03:18,520 آن را بگیرید. 583 01:03:23,940 --> 01:03:25,650 محکم تر نگهش دار! تو چی هستی…؟ 584 01:03:29,020 --> 01:03:33,010 شما باید از کودکی شمشیر به دست بگیرید. و همچنین یک کمان. 585 01:03:34,730 --> 01:03:35,860 به من یاد بده 586 01:03:41,520 --> 01:03:42,470 صبر کن 587 01:03:45,330 --> 01:03:47,870 متاسفم که شما را با یک خدمتکار اشتباه گرفتم. 588 01:03:48,900 --> 01:03:50,810 به شما حق می دهد، ای گستاخ. 589 01:03:50,900 --> 01:03:53,570 و شما نباید حتی با چاقو هم اینطور رفتار کن 590 01:03:56,030 --> 01:03:59,650 شاید وانچ ها آن را دوست داشته باشند وقتی به باسنشان سیلی می زنم؟ 591 01:04:07,220 --> 01:04:08,620 اینجا، این را امتحان کنید. 592 01:04:10,770 --> 01:04:12,610 مستقیم به سمت فلش نشانه بگیرید. 593 01:04:18,030 --> 01:04:21,140 - این فقط کار توست. -میخوای بخری؟ 594 01:04:21,230 --> 01:04:24,050 - کمان پولادی خوبی است. - من با چیزهای بد برخورد نمی کنم. 595 01:04:24,780 --> 01:04:26,640 چگونه با نقره پرداخت خواهید کرد؟ 596 01:04:35,420 --> 01:04:36,450 با فولاد. 597 01:04:47,390 --> 01:04:49,500 خان بزرگ! 598 01:04:50,900 --> 01:04:52,770 خان بزرگ! 599 01:04:53,840 --> 01:04:56,910 بوری و کادان به موقع نمی‌رسند. 600 01:04:56,990 --> 01:04:59,860 آنها فقط سی روز دیگر اینجا خواهند بود. 601 01:05:02,770 --> 01:05:06,580 - خان بزرگ! - صحبت کن، آمت باتیر. 602 01:05:07,790 --> 01:05:11,950 ما تمام شده ایم، هیچ علوفه ای برای اسب ها وجود ندارد 603 01:05:12,030 --> 01:05:17,170 ما نمی توانیم سی روز صبر کنیم. ما باید به استپ برگردیم. 604 01:05:18,020 --> 01:05:20,810 باید شهر را بگیریم. شهر همه چیز دارد. 605 01:05:20,890 --> 01:05:23,560 منتظر بوری و کادان هستیم. 606 01:05:23,650 --> 01:05:26,370 منجنیق و صنعتگر دارند. 607 01:05:27,180 --> 01:05:30,310 و غلام من می داند یک نقطه ضعیف در دیوار 608 01:05:30,400 --> 01:05:34,830 - توماچا، تو کر هستی؟ - بسه 609 01:05:37,170 --> 01:05:41,660 ما آذوقه ای برای صبر کردن نداریم برای بوری و کادان. وقت را تلف خواهیم کرد 610 01:05:42,880 --> 01:05:48,310 اگر منتظر بوری و کادان باشیم، شما زمان را تلف خواهید کرد 611 01:05:48,400 --> 01:05:53,500 اگر دیوارها را بدون منجنیق بگیریم، شما مردان را از دست خواهید داد 612 01:05:53,580 --> 01:05:57,930 اما اگر ترک کنی، شهر را تسخیر نشده رها کنیم، 613 01:05:58,020 --> 01:05:59,520 شما همه چیز را از دست خواهید داد 614 01:06:30,880 --> 01:06:32,610 رزمندگان! 615 01:06:34,100 --> 01:06:36,210 به جلو! 616 01:07:05,710 --> 01:07:06,940 کمان آماده است! 617 01:08:45,600 --> 01:08:46,670 اولیبا! 618 01:09:05,620 --> 01:09:06,800 اولیبا! 619 01:09:18,350 --> 01:09:19,620 بیا، بیا! 620 01:10:41,200 --> 01:10:42,270 برو، برو! 621 01:11:26,860 --> 01:11:28,670 به دروازه ها! 622 01:12:00,980 --> 01:12:02,800 - آماده؟ - بله. 623 01:12:03,380 --> 01:12:04,420 برویم 624 01:12:12,180 --> 01:12:13,900 فشار! 625 01:12:58,420 --> 01:12:59,680 عقب نشینی می کنند! 626 01:13:25,270 --> 01:13:31,390 سبدعی تو دست راست بودی از چنگیز خان بزرگ 627 01:13:31,480 --> 01:13:35,580 تو و او نصف جهان را فتح کردی. 628 01:13:37,840 --> 01:13:40,720 این چه اشکالی دارد شهر کوچک روسیه؟ 629 01:13:40,810 --> 01:13:42,990 چرا من اینقدر ضرر می کنم؟ 630 01:13:44,180 --> 01:13:47,780 Mogubulgusun، "شهر شیطانی". 631 01:13:48,420 --> 01:13:52,000 باتو خان، تو آن را می گیری. 632 01:13:53,100 --> 01:13:56,420 اما این پیروزی برای شما شکوه به ارمغان نمی آورد. 633 01:13:57,690 --> 01:14:00,460 شکوه به آنها خواهد رسید. 634 01:14:10,530 --> 01:14:12,350 وای برو، برو! 635 01:14:13,470 --> 01:14:15,780 بیا عزیزم بیا. 636 01:14:30,750 --> 01:14:33,470 باتو منتظر منجنیق به زودی است. 637 01:14:33,550 --> 01:14:36,300 دیوارهای شما تکه تکه خواهد شد. 638 01:14:36,380 --> 01:14:39,600 - همینه؟ - همه را سلاخی می کنند. 639 01:14:48,940 --> 01:14:50,930 شاهزاده، شاهزاده خانم! 640 01:14:52,160 --> 01:14:55,470 زندانی گفت تقویتی نزد مغولان می آیند. 641 01:14:55,560 --> 01:14:58,320 به زودی شروع می کنند شکستن دیوارها با سنگ 642 01:14:58,400 --> 01:15:00,430 ما باید از چرنیگوف کمک بخواهیم. 643 01:15:02,270 --> 01:15:04,400 میخائیل چرنیگوف کمکی نخواهد کرد. 644 01:15:05,380 --> 01:15:07,610 آنها فقط به فکر خودشان هستند. 645 01:15:07,700 --> 01:15:11,890 - برای ما خون نمی ریزند. - ما نمی توانیم شهر را به تنهایی نگه داریم. 646 01:15:11,970 --> 01:15:15,140 ما باید حملات شبانه انجام دهیم در گروه های کوچک، 647 01:15:15,230 --> 01:15:17,070 از بین بردن مغول ها در لانه شان. 648 01:15:17,160 --> 01:15:19,010 حق با توست، وویود. 649 01:15:19,100 --> 01:15:22,130 ما در سرزمین خود هستیم، همه مسیرها را می دانیم. 650 01:15:36,350 --> 01:15:38,640 شر در تو مستقر شده است، وسنیانا. 651 01:15:40,210 --> 01:15:43,310 بگذارید خداوند آن را از روح شما بیرون کند. 652 01:15:44,420 --> 01:15:47,540 زانو بزنید، برای او دعا کنید. 653 01:15:50,540 --> 01:15:52,480 خشمت را آرام کن عزیزم 654 01:15:54,600 --> 01:15:58,100 روحت را از پلیدی پاک کن، احساس بهتری خواهید داشت 655 01:16:00,270 --> 01:16:03,380 خدا را در قلب خود بپذیر 656 01:16:16,260 --> 01:16:18,880 توماچا، روسی! 657 01:16:21,790 --> 01:16:25,100 ارباب من، من یک برادر در کوزلسک دارم، یک تاجر، 658 01:16:25,190 --> 01:16:27,280 من می توانم او را متقاعد کنم که به شما خدمت کند. 659 01:16:28,080 --> 01:16:32,560 چگونه او را متقاعد خواهید کرد اگر شما اینجا هستید و او پشت دیوار است؟ 660 01:16:33,980 --> 01:16:36,260 یک گذرگاه مخفی به داخل شهر وجود دارد. 661 01:16:41,020 --> 01:16:43,200 چی گفتی؟! 662 01:16:44,850 --> 01:16:47,170 گذرگاه باریک است، ارتش جا نمی شود. 663 01:16:47,250 --> 01:16:48,590 فقط یک مرد می تواند از آن بخزد. 664 01:16:48,670 --> 01:16:50,850 هیچ کس از آن خبر ندارد، برای خودم کندمش 665 01:16:52,680 --> 01:16:54,350 من با برادرم صحبت خواهم کرد. 666 01:16:54,440 --> 01:16:58,300 اما باید به او قولی بدهم. 667 01:17:12,260 --> 01:17:16,250 این پایزا را به هر مغولی نشان دهید 668 01:17:16,340 --> 01:17:18,860 و اسمم را بگو 669 01:17:18,940 --> 01:17:22,700 و او هر دستور شما را اجرا خواهد کرد. 670 01:18:19,650 --> 01:18:20,670 داشا… 671 01:18:22,130 --> 01:18:25,430 - نترس. این من هستم. اولیبا؟ 672 01:18:25,520 --> 01:18:26,610 چیکار میکنی؟ 673 01:18:27,270 --> 01:18:30,020 اینجا چیکار میکنی در نیمه های شب، ها؟ 674 01:18:32,320 --> 01:18:33,600 دستت را به من بده 675 01:18:34,690 --> 01:18:36,890 دستت را به من بده، نترس. 676 01:18:36,980 --> 01:18:38,430 برات هدیه آوردم 677 01:18:39,220 --> 01:18:42,510 آنها را بپوش تا نخواهی اشتباه گرفته شود 678 01:18:42,600 --> 01:18:45,470 من آنها را از یک مغول گرفتم وقتی منجنیق ها را سوزاندیم. 679 01:18:45,560 --> 01:18:47,360 این گردنبند پدرم است. 680 01:18:49,070 --> 01:18:50,660 مغولان او را کشتند. 681 01:18:56,930 --> 01:18:58,060 متاسفم 682 01:19:01,070 --> 01:19:03,600 - ببخشید… - باشه ولش کن 683 01:19:07,340 --> 01:19:11,300 - اون چیه اونجا؟ - آره... خراشیده شد. 684 01:19:13,650 --> 01:19:14,740 بشین 685 01:19:15,630 --> 01:19:16,910 بشین، بشین 686 01:20:27,310 --> 01:20:31,040 - کودیم؟ - من هستم برادر. فقط فریاد نزن 687 01:20:34,690 --> 01:20:38,110 چرا اینجایی؟ اونا تو رو میگیرن 688 01:20:38,900 --> 01:20:40,290 آنها نمی خواهند. 689 01:20:42,320 --> 01:20:43,980 اگر به من خیانت نکنی 690 01:20:45,570 --> 01:20:47,470 فکر نمیکردم حاضر بشی 691 01:20:49,660 --> 01:20:51,870 تمام شهر می دانند که تو خائن هستی. 692 01:20:57,040 --> 01:20:58,700 کوزلسک محکوم به فناست. 693 01:21:00,850 --> 01:21:02,460 به خودت فکر کن، تریاسیلا. 694 01:21:03,720 --> 01:21:04,560 درباره ما 695 01:21:08,460 --> 01:21:09,850 شما چه پیشنهادی دارید؟ 696 01:21:15,400 --> 01:21:17,010 مثل من به آنها خدمت کنید. 697 01:21:18,560 --> 01:21:22,140 پس از کوزلسک، مغولان، داشتن دروژینا و اشراف را سلاخی کرد، 698 01:21:22,230 --> 01:21:25,820 به نووگورود می‌رویم و ما اینجا می‌مانیم. 699 01:21:32,770 --> 01:21:35,660 خدمت من برای مغول ها گران تمام می شود. 700 01:21:53,070 --> 01:21:55,400 باتو هفت هفته ایستاد، 701 01:21:55,490 --> 01:21:58,510 منتظر تقویت در دیوارهای کوزلسک. 702 01:21:58,590 --> 01:22:01,890 به مدت هفت هفته نیروهای او سعی کردند دیوارها را تصرف کنند 703 01:22:01,970 --> 01:22:05,020 و شبانه روز متحمل خسارات سنگینی شد 704 01:22:05,100 --> 01:22:08,350 از مدافعان شهر که سورتی پرواز می کنند. 705 01:22:09,140 --> 01:22:13,950 تومن های کادان و بوری سرانجام به کوزلسک رسید 706 01:22:14,500 --> 01:22:16,860 و به باتو پیوست. 707 01:22:18,230 --> 01:22:22,060 من این شهر نفرین شده را می گیرم! 708 01:22:22,140 --> 01:22:27,730 ما بسیاری از رزمندگان شجاع را از دست داده ایم نزدیک به قلب من 709 01:22:27,810 --> 01:22:32,220 و برای این، من، باتو، از این پس دستور زیر درد مرگ 710 01:22:32,310 --> 01:22:37,660 این شهر را Mogubulgusul بنامیم، "شهر شیطانی". 711 01:22:37,740 --> 01:22:40,810 و فقط از این طریق، نه دیگر! 712 01:22:40,900 --> 01:22:46,350 به طوری که همه و برای همیشه نام نفرین شده اش را فراموش می کند! 713 01:23:04,480 --> 01:23:06,880 آیا ما تحمل خواهیم کرد، ویوود؟ 714 01:23:11,040 --> 01:23:12,620 من برای پسرم میترسم 715 01:23:15,820 --> 01:23:17,540 او ضعیف و جوان است. 716 01:23:19,300 --> 01:23:20,780 برای تو، او یک پسر است، 717 01:23:21,810 --> 01:23:23,120 اما برای ما یک شاهزاده 718 01:23:25,350 --> 01:23:26,740 ما نقطه قوت او هستیم. 719 01:23:29,770 --> 01:23:31,380 مقاومت می کنیم؟ 720 01:23:32,930 --> 01:23:34,160 به من بگو 721 01:23:36,240 --> 01:23:37,570 مبارزه خواهیم کرد، 722 01:23:38,440 --> 01:23:39,820 و سپس به خواست خدا. 723 01:23:44,030 --> 01:23:45,200 دوستت دارم 724 01:24:01,100 --> 01:24:04,380 کمک به نجات کوزلسک، آمت، منجنیق ها را بسوزانید. 725 01:24:05,280 --> 01:24:08,400 وادیم، من در خدمت باتو خان هستم. 726 01:24:09,100 --> 01:24:11,140 این شهر به شما پناه داد. 727 01:24:11,230 --> 01:24:13,840 تو میمردی از زخم های تو در استپ. 728 01:24:13,920 --> 01:24:17,890 امت، نمی توانی یک زین بگذاری روی دو اسب. 729 01:24:17,980 --> 01:24:19,620 انتخاب کنید طرف چه کسی هستید. 730 01:24:20,940 --> 01:24:23,340 آیا واقعاً اجازه خواهید داد که کوزلسک نابود شود؟ 731 01:24:25,410 --> 01:24:29,550 نه، وادیم، من دو اسب را انتخاب کردم و یک زین. 732 01:24:30,320 --> 01:24:32,720 من شمشیر خود را بالا نمی برم علیه مردم شما، 733 01:24:32,810 --> 01:24:34,540 اما شهر شیطانی محکوم به فناست. 734 01:24:35,570 --> 01:24:36,880 شهر شیطان؟ 735 01:24:37,700 --> 01:24:39,730 این چیزی است که Subedei آن را نامیده است. 736 01:24:47,580 --> 01:24:48,880 آتش! 737 01:25:12,050 --> 01:25:13,640 دیوارها را خواهند سوزاند 738 01:25:13,730 --> 01:25:15,730 ما نمی توانیم شهر را نگه داریم، ویوود. 739 01:25:15,810 --> 01:25:18,390 ما باید باروت را بسوزانیم، ما چاره دیگری نداریم 740 01:25:18,480 --> 01:25:21,460 - تا شب دوام نمی آوریم. -پس بیا از هم جدا بشیم. 741 01:25:22,020 --> 01:25:24,900 من نصف دروژینا را رهبری خواهم کرد مستقیم به منجنیق ها. 742 01:25:25,460 --> 01:25:27,770 و هنگامی که مغولان مشغول جنگ با من هستند، 743 01:25:27,850 --> 01:25:30,390 شما با نیمه دیگر وارد می شوید و از سمت راست به آنها ضربه بزنید. 744 01:25:30,470 --> 01:25:33,260 اگر کل دروژینا را بگیریم، چه کسی روی دیوارها می ماند؟ 745 01:25:33,340 --> 01:25:34,260 ما خواهیم کرد! 746 01:25:35,660 --> 01:25:36,610 ما به این موضوع رسیدیم… 747 01:25:37,690 --> 01:25:41,310 - ما زنان و بچه ها را مسلح می کنیم! - چه زمانی در روسیه متفاوت بود؟ 748 01:25:42,610 --> 01:25:45,790 موگوتا، تو اینجا می مانی. 749 01:25:46,440 --> 01:25:49,650 اگر برنگردم، تو قاضی خواهی بود. 750 01:25:50,770 --> 01:25:52,720 تو مدیریت میکنی، میدونم 751 01:25:52,810 --> 01:25:55,500 کسانی که با من می آیند برای مرگ آماده می شوند. 752 01:25:58,220 --> 01:25:59,460 آنهایی که با ویوود هستند، 753 01:26:00,100 --> 01:26:04,300 منجنیق ها را بسوزانید و برای دفاع از شهر زنده برگردند. 754 01:26:12,100 --> 01:26:15,010 من برمیگردم من زنده برمیگردم 755 01:26:15,700 --> 01:26:18,480 از پسرم، شاهزاده ما محافظت کن. 756 01:26:54,050 --> 01:26:56,450 وایود! وایود! 757 01:26:58,860 --> 01:26:59,900 پسر، 758 01:27:00,860 --> 01:27:06,320 گفتم من به مغولان خدمت کردم تا ترفندهای نظامی خود را یاد بگیرند. 759 01:27:06,880 --> 01:27:10,050 به نفع روس گفتم. این درست نیست. 760 01:27:11,120 --> 01:27:12,340 بهت دروغ گفتم 761 01:27:13,020 --> 01:27:15,760 اون موقع ترسیدم من واقعاً می خواستم زندگی کنم. 762 01:27:16,660 --> 01:27:17,980 باید میمردم 763 01:27:20,060 --> 01:27:21,520 منو ببخش پسرم 764 01:27:25,810 --> 01:27:27,040 خداحافظ پدر 765 01:27:31,350 --> 01:27:32,640 دروازه ها را باز کن! 766 01:27:38,300 --> 01:27:40,380 دروژینا، به من گوش کن! 767 01:28:02,820 --> 01:28:04,140 همه پایین! 768 01:28:31,660 --> 01:28:32,740 برو! 769 01:28:33,730 --> 01:28:34,690 عجله کن 770 01:28:40,350 --> 01:28:41,720 برامون دعا کن… 771 01:28:42,480 --> 01:28:43,950 برندی برای ما دعا کن 772 01:28:53,180 --> 01:28:56,110 حکمت معلم ذهنی انعطاف پذیر است. 773 01:28:56,960 --> 01:28:59,810 معلم احمقان و محافظ فقرا، 774 01:29:00,890 --> 01:29:03,850 خداوندا، قلب مرا با حکمت تقویت کن. 775 01:29:03,940 --> 01:29:08,290 این کلمه را به من عطا کن، پدر، لبهایم را از خواندن تو منع مکن. 776 01:29:08,370 --> 01:29:10,660 مهربان، بر افتادگان رحم کن! 777 01:29:11,760 --> 01:29:17,450 از تو ای بندگانت دعا می کنیم و زانوهای دلمان را خم کن! 778 01:29:17,540 --> 01:29:20,230 گوشت را خم کن ای پاک ترین! 779 01:29:20,310 --> 01:29:23,640 و ما را که هستیم نجات دهید همیشه غرق در غم! 780 01:29:23,730 --> 01:29:29,170 و شهر خود را از همه محافظت کنید اسارت دشمن، ای مادر خدا! 781 01:29:29,250 --> 01:29:33,770 خدایا به میراثت رحم کن همه گناهان ما را تحقیر کنید، 782 01:29:33,850 --> 01:29:37,100 در حال حاضر یک شفاعت کننده که برای ما به تو دعا می کند، 783 01:29:37,180 --> 01:29:40,350 که تو را به دنیا آورد، ای مسیح، روی زمین بدون دانه، 784 01:29:40,440 --> 01:29:44,330 که به اراده او مجسم شد برای اعطای رحمت زمینی. 785 01:29:44,420 --> 01:29:48,580 - این اوروس دو دست است؟ - بله. 786 01:29:49,140 --> 01:29:51,470 این راتشا دو دست است. 787 01:29:52,540 --> 01:29:55,070 او به من چیزهای زیادی یاد داد. 788 01:29:56,030 --> 01:29:58,220 او را بکش. 789 01:29:58,990 --> 01:30:00,350 من نمی توانم. 790 01:30:01,820 --> 01:30:03,460 من می توانم. 791 01:30:04,660 --> 01:30:09,260 من به مرگ او نیازی ندارم من به وفاداری شما نیاز دارم 792 01:30:09,350 --> 01:30:11,410 او را بکش! 793 01:30:13,730 --> 01:30:14,990 ببرش! 794 01:30:16,060 --> 01:30:17,600 خائن را بیاور 795 01:30:17,690 --> 01:30:21,330 بگذار تفاله های روسی فرمانده خودش را بکشد 796 01:30:33,850 --> 01:30:35,230 بکش! 797 01:30:36,900 --> 01:30:38,340 نه! 798 01:30:39,220 --> 01:30:40,860 نه! 799 01:30:40,940 --> 01:30:42,920 نه! 800 01:30:43,010 --> 01:30:47,390 آنچه استادتان دستور می دهد را انجام دهید. 801 01:30:50,110 --> 01:30:51,840 بکش! 802 01:30:55,230 --> 01:30:56,450 راتشا! 803 01:30:57,560 --> 01:30:58,940 راتشا! 804 01:30:59,660 --> 01:31:01,710 او را به دره بینداز 805 01:31:02,500 --> 01:31:05,410 برای ضیافت گرگ ها و کلاغ ها 806 01:31:11,230 --> 01:31:15,870 امید من به خدا و پناه من به مسیح است 807 01:31:16,520 --> 01:31:19,030 حفاظت من روح القدس است، 808 01:31:19,120 --> 01:31:22,500 امید و حفاظت من، مرا تحقیر مکن ای نیکوکار 809 01:31:23,090 --> 01:31:27,530 زیرا تو در غم ها یاور منی، در بیماری ها و در برابر همه بدی ها 810 01:31:27,620 --> 01:31:30,220 و من تو را تسبیح می گویم ای ستوده ترین. 811 01:31:30,310 --> 01:31:35,610 درک کن و ببین که من خدا هستم، که دل ها را بیازماید و اندیشه ها را بشناسد، 812 01:31:35,700 --> 01:31:38,850 کسی که اعمال را آشکار می کند، گناهان را پاک می کند، 813 01:31:38,940 --> 01:31:42,020 به یتیم ماده می دهد و فقرا و نیازمندان. 814 01:31:48,240 --> 01:31:52,290 آنها تقریباً ... موفق شدند. 815 01:31:58,260 --> 01:31:59,340 وایود! 816 01:32:13,950 --> 01:32:17,130 - رتشا زنده است؟ - نه. او را کشتند. 817 01:32:17,220 --> 01:32:18,830 تریاسیلا به تو خیانت کرد 818 01:32:18,920 --> 01:32:22,620 خوب، آمت، آیا ما در بهشت ​​ملاقات خواهیم کرد؟ 819 01:32:22,700 --> 01:32:24,170 اونجا همدیگه رو میبینیم برادر 820 01:32:24,260 --> 01:32:26,800 تو انتخابت را کردی، آمت. 821 01:32:26,880 --> 01:32:28,420 شلیک کن 822 01:32:44,980 --> 01:32:49,420 پروردگارا، شهرت را نجات بده، پروردگارا! 823 01:33:56,780 --> 01:34:01,260 شاهین من، شاهین من 824 01:34:01,350 --> 01:34:06,530 چه کسی تو را با تیر زخمی کرد؟ 825 01:34:07,100 --> 01:34:12,270 چه کسی شما را به قبر رساند؟ 826 01:34:12,360 --> 01:34:18,270 چه کسی تو را نابود کرد عزیزم؟ 827 01:34:18,360 --> 01:34:22,690 زمین مادر، سرزمین مادری… 828 01:34:34,750 --> 01:34:40,300 ...به او زندگی و نیرو بدهید. 829 01:34:41,070 --> 01:34:44,810 خان بزرگ، او آواز نمی خواند، او دارد طلسم می کند 830 01:34:44,900 --> 01:34:49,150 باتو، او در حال بزرگ شدن است همه رزمندگان مرده این سرزمین 831 01:34:49,230 --> 01:34:52,430 - جلو! - جلو! 832 01:35:25,310 --> 01:35:26,670 اولیبا! 833 01:36:05,420 --> 01:36:06,590 وسنیانا! 834 01:37:04,400 --> 01:37:08,080 حالا تو اووود هستی، موگوتا. به ما بگویید چه کنیم. 835 01:37:08,160 --> 01:37:09,900 مغول ها! 836 01:37:15,730 --> 01:37:16,830 دارند می آیند! 837 01:37:18,450 --> 01:37:21,650 ما نمی توانیم دیوارها را نگه داریم. بیایید به برج شاهزاده عقب نشینی کنیم، 838 01:37:21,730 --> 01:37:23,280 ما خودمان را در آنجا تقویت خواهیم کرد. 839 01:37:24,950 --> 01:37:27,500 به سمت برج شاهزاده بدوید! اجرا کنید. 840 01:37:27,580 --> 01:37:28,670 و شما؟ 841 01:37:29,620 --> 01:37:32,640 من همیشه زنده خواهم ماند فرار کن، التماس می کنم 842 01:37:32,730 --> 01:37:35,340 -من پیدات میکنم قول میدم. قول میدم! - اولیبا! 843 01:37:44,110 --> 01:37:47,380 برو! شاهزاده را نجات دهید! عجله کن 844 01:38:51,340 --> 01:38:52,740 دروازه ها را ببند! 845 01:39:02,660 --> 01:39:03,650 اینجا! 846 01:39:08,770 --> 01:39:10,060 موگوتا! 847 01:39:13,600 --> 01:39:15,040 ببندش! 848 01:39:25,940 --> 01:39:27,230 سریعتر - سریعتر! 849 01:39:30,520 --> 01:39:31,700 پروردگار من! 850 01:39:35,380 --> 01:39:38,620 باید بریم سرداب نترس شازده کوچولو برویم 851 01:39:38,700 --> 01:39:39,980 سریع برویم 852 01:39:45,540 --> 01:39:48,000 دنبال شاهزاده بگرد! 853 01:39:56,020 --> 01:39:58,650 - برو داخل اینجا - نمی کنم! 854 01:39:58,740 --> 01:40:00,090 من یک شاهزاده هستم، نه یک موش! 855 01:40:00,180 --> 01:40:01,790 به همین دلیل است که باید وارد شوید، شاهزاده! 856 01:40:01,870 --> 01:40:04,880 تو دست ما را در نبرد می بندی، ما باید از شما محافظت کنیم 857 01:40:23,600 --> 01:40:24,880 نگه دار! 858 01:40:55,220 --> 01:40:56,500 بیا پیش من 859 01:41:24,420 --> 01:41:28,910 پروردگارا، روح آنها را پذیرا باش که تسلیم دشمن نشد. 860 01:41:49,580 --> 01:41:50,670 دست نزن! 861 01:42:03,120 --> 01:42:04,720 شاهزاده کجاست؟ 862 01:42:05,820 --> 01:42:08,000 به من بگو شاهزاده کجاست؟ 863 01:42:29,440 --> 01:42:31,170 راه بده! 864 01:42:32,960 --> 01:42:36,540 بهش بگو میخوام بدونم 865 01:42:36,630 --> 01:42:39,870 جایی که شازده کوچولوی آنها پنهان شده است. 866 01:42:44,450 --> 01:42:46,440 لیوتوبور، تسلیم شوید. 867 01:42:46,530 --> 01:42:49,650 اینطور باشد، به خاطر دوستی قدیمی، آنها شما را نمی کشند 868 01:42:50,910 --> 01:42:52,310 بگو شاهزاده کجاست 869 01:43:01,070 --> 01:43:02,150 این بهتر است. 870 01:43:07,260 --> 01:43:09,360 او را بکش! 871 01:43:23,400 --> 01:43:24,380 می شنوی؟ 872 01:43:26,560 --> 01:43:27,500 سکوت 873 01:43:29,200 --> 01:43:31,580 آیا این بدان معناست که همه مردان ما مرده اند؟ 874 01:43:39,250 --> 01:43:40,950 ما باید فریاد بزنیم، آنها ما را پیدا می کنند. 875 01:43:41,040 --> 01:43:43,890 نه مامان من اینجا میمیرم 876 01:43:46,520 --> 01:43:48,820 پس بیا دعا کنیم پسرم. 877 01:43:50,620 --> 01:43:51,870 شاهزاده من… 878 01:43:53,540 --> 01:43:55,230 یک شاهزاده واقعی 879 01:44:38,140 --> 01:44:41,550 پدر، 880 01:44:41,640 --> 01:44:44,760 این شهر را گرفتم و سوزاندم. 881 01:44:44,850 --> 01:44:47,360 من از تو انتقام گرفتم 882 01:45:17,360 --> 01:45:19,630 کوزلسک سقوط کرده است. 883 01:45:21,230 --> 01:45:25,220 خان باتو، خشمگین با تلفات هنگفت ارتشش، 884 01:45:25,310 --> 01:45:29,060 دستور کشتار را صادر کرد از همه ساکنان، از جوان تا پیر. 885 01:45:29,710 --> 01:45:34,130 مغول ها جستجو کردند شاهزاده واسیلی جوان، زنده یا مرده، 886 01:45:34,750 --> 01:45:36,270 اما هرگز او را پیدا نکردم. 887 01:46:03,910 --> 01:46:06,010 چرا اونجا ایستاده ای زن احمق؟ 888 01:46:06,640 --> 01:46:07,980 برو از اینجا! 889 01:46:12,700 --> 01:46:13,860 کوزلسک! 890 01:46:35,780 --> 01:46:39,390 خوب، تریاسیلا، مغول هایت به تو کمک کردند؟ 891 01:46:51,540 --> 01:46:53,340 نیازی نیست به آنجا نگاه کنی 892 01:46:53,980 --> 01:46:55,020 بریم؟